DGS第88话 节录翻译

半夜被蚊子咬得睡不着听DGS催眠．．．
完全是凭当时半梦半醒听的印象写的，所以随意看看就好。。。
请忽略可能错误百出的翻译orz

第88話「三十歳を過ぎてひとつ失ったものがある。それは…ツヤだ。」
「过了三十岁会失去一样东西。那就是…艳遇。」
去找你们的宁宁桑吧。。。

第二回「ど～してもゲットしたいストーリー！ 略してDGS！」
「无~论如何都想要STORY！ 简称DGS！」
这期是圣诞节送礼物，跟去年一样，大家自备礼物送给Fan，然后要写明信片来说明为什么自己无论如何都需要这个东西。

hiroC的礼物：小型电视机+提子的钢普拉模型（上面有签名）
开头两个人一直在喊：最新型的电视哟~~
其实是96年的古物XD
ono：哇，感觉得到时代的气息啊~
hiroC：你在说毛啊，这是SONY哟！SONY！
这台电视娘娘只有用来玩游戏，根本没看过电视orz
讲到一个什么射击游戏，说在Game Centre里玩那个游戏的话不是屏幕都是立起来的吗，在家里玩PS的时候一般都没办法立起来，但是这个电视机是可以竖着放的！
然后娘娘说这个电视上面空空地不是很寂寞吗，所以可以把提子的钢普拉放在上面
ono叫娘娘在上面签名，娘娘说不行啦，会遮住上面SONY的logo

onoD的礼物：半跏思惟像（签名）+和去年颜色不一样的黑色手表
那个佛像，ono说只要500日元，娘娘马上说，你别把价钱讲出来啦！
其实是去京都的时候人家送的礼物，ono一直把它放在自家的玄关，出出进进一直在看着它。
然后一直在强调这个佛像很轻，看起来很重实际很轻
娘娘叫ono在佛像的背后签名，ono说背后太难签还是签底下吧
去年ono送了一块手表，最后拿到的Fan写的理由是：身体维持不了平衡，所以要在左手上加点重量维持平衡。（太有创意了TT）
然后这次娘娘就很S地指着ono手上戴着的表说，那今年这块表怎么办咧~~
ono好纠结，说：啊~~~我很喜欢这表的啊~~~
不过最后还是送出去了XD

其它Staff送的礼物就是比较正常的DramaCD啊，DGS护腕啊糖啊扇子什么的，然后其中有一台粉红色的PSP1000，只能玩怪物猎人这一个游戏orz
然后娘娘就说，大家要注意哦，这个坏了估计也没地方去修的。。。

シルフ談話室
作者的问题是，如果以下三个工作你必须要选一个来做的话，会选哪一个呢？
1. 赤裸着穿围裙工作的咖啡馆BOY（GJ！）
2. 在猫咪咖啡店24小时照顾猫的工作
3. 別れさせ屋（这个很难翻啊，就是指专门当第三者从中作梗破坏人家姻缘的人）

娘娘说，那按照惯例让我和小野君互相来猜对方的答案吧~
ono的预想：虽然一眼看去觉得是2，但是因为hiroC已经有娘口先生这个命根子，所以不需要别的猫咪了，而且一直都说自己不受欢迎，也不可能是3，所以按照消去法来说就是1了。
娘娘的答案：肯定是2啊~~
娘娘的预想：反正小野的事情我基本上都了如指掌，因为小野讨厌猫嘛，所以不可能是2，3嘛，要小野戴上一副面具说甜言蜜语去诱惑别人好像也不可能，所以就是1了！
ono：正解！！！不愧是hiroC啊，S PER hiroC！叫我去诱惑女孩子什么的不可能嘛，猫我也不太受得了，所以肯定是3啊！
（娘娘狂笑ing）

Dear Voice
「だからいらねぇっつってんだよこのブタ野郎がよー！！」
「说了不要了啊你这头蠢猪笨蛋！！」
ono：呃，这个什么时候能用啊。。。闹钟？
娘娘：闹钟吧，或者去店里点了东西半天不上的时候，就可以「说了不要了啊你这头蠢猪笨蛋！！」

-end-